دوستم داشته باش پنداری هیچ فردایی وجود ندارد
به گفتگو ها پایان دادی
همیشه دستت را پیش میگرفتی
دچار عشق شدی و آن را تجربه کردی
تو رفتی و تمامی نقشه هایمان را نقش بر آب کردی
چمدانت را بستی و
خانه را ترک کردی
بلیت یک طرفه بدون بازگشت خریدی و همه چیز را برای رفتن آماده کردی
اما هنوز یک روز برای با هم بودن در اختیار داریم
دوستم داشته باش پنداری هیچ فردائی وجود ندارد
من را در آغوش بگیر و دوست داشتن را برایم معنا کن
این آخرین خدا حافظی ماست و خیلی زود پایان خواهد یافت
اما ، امروز آنچنان دوستم داشته باش چونانکه هیچ فردائی وجود ندارد
گمان میکنم ما به تنهایی در راههای جداگانه ای رهسپار شدیم
در هر حال مرا راه دوری برای رهسپار شدن متصور نیست
خود خدا هم میداند که من یاد گرفته ام که چگونه نقش انسان تنهایی را بازی کنم
تاکنون هرگز در تمام زندگی ام اینقدر افسرده نبوده ام
ما به دنیا آمده ایم که تنها بازندگانی باشیم
گمان میکنم دچار محدودیتی در طی کردن مسیرهایمان هستیم
اما امروز تنها آنطور عاشقم باش گوئی هیچ فردایی وجود ندارد
فردا تنها خدا میداند من کجا خواهم بود
فردا چه کسی می داند چه قرعه ای به نام من زده خواهد شد
هر چیزی ممکن است رخ دهد
اما
ما تنها یک روز دیگر برای با هم بودن داریم
تنها یک روز برای همیشه ، پس
دوستم بدار پنداری هیچ فردایی متصور نیست
من را در آغوش بگیر و دوست داشتن را برایم معنا کن
این آخرین بدرود ماست و بسیار زود پایان خواهد یافت
اما امروز آنطور دوستم بدار پنداری هیچ فردائی وجود ندارد
ترجمه : احمد ذوالفقاریان
Love Me Like There's No Tomorrow)Freddie Mercury)
You had to kill the conversation
You always had the upper hand
Got caught in love and stepped in sinking sand
You had to go and ruin all our plans
Packed your bags and you're leaving home
Got a one-way ticket and you're all set to go
But we have one more day together, so
Love me like there's no tomorrow
Hold me in your arms, tell me you mean it
This is our last goodbye and very soon it will be over
But today just love me like there's no tomorrow
I guess we drift alone in separate ways
I don't have all that far to go
God knows I've learnt to play the lonely man
I've never felt so low in all my life
We were born to be just losers
So I guess there's a limit on how far we go
But we only have one more day together, so
Love me like there's no tomorrow
Hold me in your arms, tell me you mean it
This is our last goodbye and very soon it will be over
But today just love me like there's no tomorrow
Tomorrow, God knows just where I'll be
Tomorrow, who knows just what's in store for me
Anything can happen, but we only have one more day together, yeah
Just one more day forever, so
Love me like there's no tomorrow
Hold me in your arms, tell me you mean it
This is our last goodbye and very soon it will be over
But today just love me like there's no tomorrow
So, Love me like there's no tomorrow
Hold me in your arms, tell me you mean it
This is our last goodbye and very soon it will be over
But today just love me like there's no tomorrow